- Dieses Thema hat 60 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor 15 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
lol
die stufen aber auch mit.
groß-wellen-reiterdie stufe „weißwasserrutscher“ wäre auch evtl eine mögliche übersetzung für kook. 😀
wobei ich nochmal auch etwas ernstes schreiben möchte:
worauf andere leute hier raus wollen ist zum teil die übermäßige anglisierung. z.b. hast du chopes im „suche brett im handtaschenformat damit meine freundin nicht kotzt“-fred (lol) selbst geschrieben „die eine oder andere occasion“ geschrieben. damit will ich nicht anklagen… sicher sind in vielen meiner postings… äh beiträge unnötige anglisierungen.was ich sagen will: viele amerikanische begriffe lasen sich nicht vermeiden und sind bei diesem hierzulande jungen phänomen ganz normal. hier und da aber deutsche begriffe zu benutzen, die absolut gleichwertig sind ist sicher nicht falsch.
Das war in diesem Falle garkein Anglizismus sondern das franzoesische Wort, da mir in Erinnerung blieb, dass viele der gebrauchten Planken in Frankreich einen entsprechenden Zettel trugen.
occasion [ɔkazjõ] f Gelegenheit f; motif Anlass m; marché: Gelegenheitskauf m; d’occasion gebraucht
also da wars eher im Kontext.
@elpato: Ursprünglich wollte ich am Schluss meines ersten Beitrages hinzufügen, dass dies eine nicht ganz ernst gemeinte Geschichte ist und einige der Übersetzungen bewusst ‚unkonventionell‘ sind. Aber dann habe ich mich entschieden, die Geschichte erstmal so laufen zu lassen und habe es nicht bereut. 😆
Ich finde übrigens, dass ‚Kanonenrohr, das‘ neben ‚Nassmacher, der‘ eine meiner Spitzen-Übersetzungen ist. 😉
ich moechte mich hiermit dafuer einsetzen, dass diese heimseite auf „www.seelen-wellenreiter.de“ umbenannt wird!
Ich finde, das ist eine sehr gute Idee. Im Zuge dessen würde ich mich auch in ‚Der Nackte‘ umbenennen.
wenns nicht ernst gemeint war, dann hast du ja mit sachen wie „ding -> delle“ wahnwitzige burner rausgehauen, die super „unkonventionell“ sind um dich direkt zu zitieren… 😉
wenns nicht ernst gemeint war, dann hast du ja mit sachen wie „ding -> delle“ wahnwitzige burner rausgehauen, die super „unkonventionell“ sind um dich direkt zu zitieren… 😉
Man muss ja auch teilweise seriös wirken, um den Eindruck der Ernsthaftigkeit zu erwecken. Außerdem wollte ich die wichtigsten Begriffe übersetzen, unabhängig davon, ob es Potential gibt für ‚unkonventionelle‘ (um dein Zitat noch einmal aufzuwärmen) Übersetzungen.
alright… mea culpa.
ich erhebe dich hiermit zum offiziellen joke-master dieses forumswenn du uns in den nexten zwei wochen nicht so hart zum lachen bringst wie „nosteiff“, dann bist du den titel automatisch wieder los
😀
Das ehrt mich, aber gleichzeitig weiß ich nicht, ob ich in die großen Fußstapfen des ‚Nosteiff‘-Erfinders treten kann.
ich moechte mich hiermit dafuer einsetzen, dass diese heimseite auf „www.seelen-wellenreiter.de“ umbenannt wird!
Ich finde, das ist eine sehr gute Idee. Im Zuge dessen würde ich mich auch in ‚Der Nackte‘ umbenennen.
„Der Nackte“? Also wenn schon dann richtig überdeutschen:
„Nackig“ oder „Genackt“!
ich moechte mich hiermit dafuer einsetzen, dass diese heimseite auf „www.seelen-wellenreiter.de“ umbenannt wird!
Ich finde, das ist eine sehr gute Idee. Im Zuge dessen würde ich mich auch in ‚Der Nackte‘ umbenennen.
„Der Nackte“? Also wenn schon dann richtig überdeutschen:
„Nackig“ oder „Genackt“!Dass die Übersetzung nicht 100% ist, weiß ich, aber wie bei den Fachbegriffen gönne ich mir auch hier etwas kreative Freiheit.
ich moechte mich hiermit dafuer einsetzen, dass diese heimseite auf „www.seelen-wellenreiter.de“ umbenannt wird!
Ich finde, das ist eine sehr gute Idee. Im Zuge dessen würde ich mich auch in ‚Der Nackte‘ umbenennen.
„Der Nackte“? Also wenn schon dann richtig überdeutschen:
„Nackig“ oder „Genackt“!Dass die Übersetzung nicht 100% ist, weiß ich, aber wie bei den Fachbegriffen gönne ich mir auch hier etwas kreative Freiheit.
ist ja auch gut so.
„bloßgestellter“ geht auch… 😀
@naked: Das gefällt mir fast noch besser. 😆
@naked: Das gefällt mir fast noch besser. 😆
aber ich glaube kaum, dass du so in der Aufstellung bzw. der Reihe bzw. derAufflucht begrüßt werden möchtest, oder?
Och, so schlimm finde ich das nicht.
A propos:
Lineup –> Aufstellung, die (guter Vorschlag von Devlin)
Auch gut:
Lineup –> Palette, die
Des Weiteren, schon von mir benutzt:
Heat –> Hitze, die (trifft es meiner Meinung nach sehr gut)
*gähn*
sorry
@meister-g: Bei mindestens 8 Stunden Schlaf pro Nacht solltest du eigentlich um diese Tageszeit nicht müde sein. Sollte dies trotzdem der Fall sein, wäre vielleicht eine Überprüfung der Schilddrüsenfunktion sinnvoll.
sauerstoffmangel da dicke luft im andern peniche-fred 😀
Das kommt davon, wenn man zu viel an Anderen rumnörgelt. 😉
zurück zum thema…
der nackte, oben und reitend. er zieht ins kanonenrohr…. nein, da geht er über den wasserfall.
schwulenporno oder was?! 😀
zurück zum thema…
der nackte, oben und reitend. er zieht ins kanonenrohr…. nein, da geht er über den wasserfall.
schwulenporno oder was?! 😀
Deutsch ist eben eine vielseitige Sprache. 😉
zurück zum thema…
der nackte, oben und reitend. er zieht ins kanonenrohr…. nein, da geht er über den wasserfall.
schwulenporno oder was?! 😀
Deutsch ist eben eine vielseitige Sprache. 😉
klingt eher nach einer reisserischen steigerung dieser „übers wasser“ gehen story…
zurück zum thema…
der nackte, oben und reitend. er zieht ins kanonenrohr…. nein, da geht er über den wasserfall.
schwulenporno oder was?! 😀
… das gemein volk jauchzt, als der wellenreiter wieder auf der wasseroberfläche auftaucht und dieser völlig aus dem häuschen ist, nach dieser nahe-absauf-sachlage.
To the thunderweather once more, I think I spider!
Don’t walk me on the nerves with that translation shit.
Your english is really under all pig. My lovely mr. singing club!!
I understand only railwaystation.
That walks me animally on the cookie!
Aus gegebenem Anlass möchte ich unseren Bundespräsidenten a.D. Heinrich Lübke zitieren: „Equal goes it loose.“
„pig“ ist nicht so voll ganz krass korrekt. „sow“ würde die idiomatische, translatale versinnnbildlichung stärker treffen können.
und wer zur höhle ist „mr. singing club“?
hahaha, herr gesangsverein evtl? X-D
ah. klar. ich war bei „surrende keule“…
habt ihr eigentlich alle einen an der waffel?! 😆
was soll denn das für eine übersetzung sein?
was soll denn das für eine übersetzung sein?
Er wollte es, glaube ich, ins Englische übersetzt haben: „to have something/someone on the waffle“.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.