- Dieses Thema hat 60 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor 15 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Wie bekannt ist, ist das Surfen eine vor allem im anglo-amerikanischen Sprachraum geprägte Sportart, weshalb so gut wie alle Fachbegriffe logischerweise auf englisch sind. Aus diesem Grund wird es Zeit für ein deutsches Wellenreit-Lexikon, das all die englischen Begriffe in unsere wundervolle Sprache bringt, vorausgesetzt es gibt sie nicht schon im Deutschen (für ‚Wave‘ gibt es z.B. schon einen deutschen Namen, weshalb dies hier, wie einige andere solcher Ausdrücke, nicht zu finden ist).
Ein erster Versuch:A-frame –> A-förmige Erhebung, die
Air –> Luftsprung, der
Alaia –> antikes Holzbrett, das
Backside –> Hintenrum
Barrel –> Kanonenrohr, das
Beach break –> Strandbruch, der
Ding –> Delle, die
Egg –> Eibrett, das
Face –> Wellenfront, die
Frontside –> Vornerum
Hang five/ten –> nen Fünfer/Zehner rauslugen lassen
Impact Zone –> Wellenbruchgebiet, das
Kook –> Exzentriker, der
Leash –> Brettleine, die
Quiver –> Brettansammlung, die
Tail –> Bretthintern, derDies ist selbstverständlich (noch) keine vollständige Liste. Ich freue mich dementsprechend über Neueinträge bzw. Vorschläge, wie bestimmte Dinge noch besser (was schwer werden dürfte) übersetzt werden könnten.
Nun gehet hinfort und verbreitet die neuen Wörter! 😉
gut gedacht, schlecht gemacht. tschuldige aber ewig währt nunmal am längsten.
kleines beispiel:A-frame –> A-förmige Erhebung, die
fremdwort mit fremdwort erklären macht wenig sinn. besser:
A-frame –> sowohl links, als auch rechts, brechende Welle (Grafik/Bild hinzufügen)
und lass den quatsch mit den artikeln 😆
in diesem sinne
lennart
den Teufel werd ich tun und ich möge ohne Umwege zur Hölle fahren sollte ich es jemals wagen eine Barrel als Kanonenrohr zu bezeichnen…
dachte ich mir auch 😀
ich kann mich mit der Idee nicht anfreunden, willst du in Zukunft solche Sachen lesen?
Der Surfplatz, mein lokaler Strandbruch, bot gestern saubere A-foermige Erhebungen und ich steuerte mein Eibrett hintenrum in das Kanonenrohr und nach einem Luftsprung glitt mir bei der Landung der Bretthintern aus, sodass ich wie ein Exzentriker mitten im Wellenbruchgebiet gefangen war und dann riss auch noch meine Brettleine.
Ich jedenfalls nicht 😆 Deutsch ist keine gute Surfsprache!
gut gedacht, schlecht gemacht. tschuldige aber ewig währt nunmal am längsten.
Mit dieser Einstellung würden wir heute immer noch ausschließlich Bücher in lateinischer Sprache lesen 😉
kleines beispiel:
A-frame –> A-förmige Erhebung, die
fremdwort mit fremdwort erklären macht wenig sinn
Was an „a-förmige Ergebung“ kommt nicht aus dem deutschen Sprachraum?
ich kann mich mit der Idee nicht anfreunden, willst du in Zukunft solche Sachen lesen?
Der Surfplatz, mein lokaler Strandbruch, bot gestern saubere A-foermige Erhebungen und ich steuerte mein Eibrett hintenrum in das Kanonenrohr und nach einem Luftsprung glitt mir bei der Landung der Bretthintern aus, sodass ich wie ein Exzentriker mitten im Wellenbruchgebiet gefangen war und dann riss auch noch meine Brettleine.
Ich jedenfalls nicht 😆 Deutsch ist keine gute Surfsprache!
Fantastisch. Gefällt mir ausgezeichnet.
Absolut nicht…und ich kann aus Erfahrung sprechen, da in Spanien so gut wie alles übersetzt wird…auch fast alles aus der Surfsprache. Klingt scheisse 😉
invento, quillas, pico, punta…hää? leash, fins, peak, nose…ahh jetzt…ist einfach einfacher 😉
[edit] das wichtigste fast vergessen: el pato, la tortuga = duckdive, turtleroll…
Gespräch:
„ich komm nicht raus in den Lineup….zu langes Brett…
Schon mit der Schildkröte porbiert?“Nee geht gar nicht
Ihr seid alle Kooks..err sorry Exzentriker 😆
Ihr seid alle Kooks..err sorry Exzentriker 😆
Sehr gut. Du bist auf dem richtigen Weg.
leider ist diese uebersetzung von kook nicht mit dem surfenden kook konform 🙁
Dann kannst du sicher eine bessere liefern, oder? Ich hätte noch ’sich selbst überschätzender Depp‘ in petto, aber irgendwie finde ich ‚Exzentriker‘ ….naja, netter. 😉
Hmm, vielleicht würde es helfen vorher etwas nachzudenken und vielleicht auch mal in andere Sportarten rein zu schauen?
Frontside und Backside werden zB meist mit Zehen- und Fersenkante übersetzt.
mein gott ne leash is nunmal ne leash und ein a-frame ein a-frame.
titel des freds is aber LEXIKON – nicht wörterbuch! darum sind worterklärungen (gerade für anfänger) sinnvoll. deutsche übersetzungen hingegen absolut nicht.
ah und btw..
Mit dieser Einstellung würden wir heute immer noch ausschließlich Bücher in lateinischer Sprache lesen 😉
du willst damit sagen latein sei die älteste sprache? interessant.. 🙄
kleines beispiel:
A-frame –> A-förmige Erhebung, die
fremdwort mit fremdwort erklären macht wenig sinn
Was an „a-förmige Ergebung“ kommt nicht aus dem deutschen Sprachraum?
Ich glaube er meint einfach, dass man sich unter einer „a-förmigen Erhebung“ wenig vorstellen kann. Da sind manche übersetzungen einfach unglücklich gewählt…
Außerdem gibt es doch in jedem surfbuch im anhang erklärungen zu den surfbegriffen….da steht bei mir zu „kook“ übrigens –> höhnische bezeichnung eines surfanfängers 😉
Mit dieser Einstellung würden wir heute immer noch ausschließlich Bücher in lateinischer Sprache lesen 😉
du willst damit sagen latein sei die älteste sprache? interessant.. 🙄
Nein, das will ich nicht damit sagen. Aber bis ins frühe Mittelalter war es üblich, dass (die meiste) Literatur nicht in einem der deutschen Dialekte, sondern ausschließlich auf lateinisch verfasst war. Das wollte ich damit sagen. 😉
Zwei hab‘ ich noch:
Pointbreak –> Landzungenbruch, der
Wipeout –> Nassmacher, der
den Teufel werd ich tun und ich möge ohne Umwege zur Hölle fahren sollte ich es jemals wagen eine Barrel als Kanonenrohr zu bezeichnen…
❗ ❗ ❗
Pointbreak –> Landzungenbruch, der
Wipeout –> Nassmacher, dermade my day 😆 😆
danke!
Pointbreak –> Landzungenbruch, der
Wipeout –> Nassmacher, dermade my day 😆 😆
danke!Gern geschehen. Dafür musst du den Ausdruck aber auch mindestens einmal benutzen, damit es kein zweites ’sitt‘ wird. 😆
Mal eine Frage @naked
Meinst du das wirklich Ernst oder willst Du nur zur allgemeinen Belustigung beitragen?
Immer diese Germanistik Sudenten mit ihrem seltsamen Humor…
Ich freue mich dementsprechend über Neueinträge bzw. Vorschläge, wie bestimmte Dinge noch besser (was schwer werden dürfte) übersetzt werden könnten.
du bist n… exzentriker 😀
vor allem das mit den artikeln ist echt banane und auch nachdem dir jemand das sagst machst du weiter mit nassmacher, der.
ich will nicht nur meckern. die idee finde ich gut. die umsetzung aber 6, setzen.
denn ich finde auch, dass wir nicht auf biegen und brechen immer und überall alle amerikaneischen wörter übernehmen müssen.
basketball ist hier auch ein gutes beispiel, hier hätten wir die meisten wörter direkt in unserer sprache parat (pass,wurf,rebound=abpraller,steal=ballbewinn) etc. das klingt alles auch nicht peinlich. aber es hat grenzen.
was ist mit dunking?
in anlehnung an naked
kracher, der
😀und im surfen sind eben wirklich viele solcher begriffe vorhanden.
sprich:
ich selbst versiuche wo geht dt begiffe zu verwenden und kann das anderen auch nur raten.
sachen wie reef etc muss ich einfach nicht übernehmen.andere sachen sind nicht direkt übersetzbar aber kann ich umschreiben. wipeuot. „hats mich voll zerdeppert“. nassmacher ist sicher eine der fiesesten übersetzungen. „bruchlandung“ evtl schon besser. aber im zweifel verzichte ich lieber.
vielleicht kann der ein oder andere begriff ja geboren werden, aber bitte nicht auf biegen und brechen in einem lexikon.unter dem konkreten titel „spasslexikon“ mit den lustigsten übersetzungen wäre ich aber dabei… damit hat naked ja schon sehr gut angefangen.
Ich geh mal direkt in die Liste, da ich eben ein bisschen seriöses Potenzial sehe…
A-frame –> A-förmige Erhebung, die
Wenn sich da nix besseres findet bitte lassen oder wenn dann komplett umschreiben „Welle, die in beide Richtungen bricht“
Air –> Luftsprung, der
Wenn dann wohl einfach nur Sprung
Alaia –> antikes Holzbrett, das
Das ist ein Name, lassen.
Backside –> Hintenrum
bähh. Vorderseite. oder wie schon geschrieben Fersenkante/Fersenseitg
Barrel –> Kanonenrohr, das
Finde ich einen guten Versuch… gefällt aber anscheinend vielen gar nicht.
Barrel gibt es auch im dt!
Beach break –> Strandbruch, der
Gefällt mir nicht, hab hier aber keinen besseren Vorschlag
Ding –> Delle, die
Falsch. Ist ja nicht nur ne Delle. Besser wäre Macke oder Beschädigung
Egg –> Eibrett, das
Auch hier direkt übersetzbar; also Ei. Finde ich absolut OK, oder besser englisch lassen
Face –> Wellenfront, die
Finde ich gut, oder eben nicht übersetzen
Frontside –> Vornerum
Käse. siehe Backside
Hang five/ten –> nen Fünfer/Zehner rauslugen lassen
Geprägter Begriff, bitte nicht ändern.
und der Versuch ist sau-hässlich
Impact Zone –> Wellenbruchgebiet, das
Warum änderst du diese ganzen direkt übersetzbaren Begriffe? Wie wärs mit Einschlagzone?! Finde ich passend
Kook –> Exzentriker, der
Name!, lassen. Und wenn man es unbedingt übersetzen möchte evtl Halbstarker oder Vogel 😀
Leash –> Brettleine, die
Wieso machst du überall Brett davor? Eifach Leine. In diesem Fall evtl besser Fangleine.
Quiver –> Brettansammlung, die
Ok, kann man auch das an weglassen
Tail –> Bretthintern, der
Bretthintern?! lol. Hniterteil oder Ende würde ich sagen oder eben nicht übersetzenPointbreak –> Landzungenbruch, der
würde ich nicht übersetzen
Wipeout –> Nassmacher, der
je nach Art Sturz oder Waschgang
oder ggf. Abflug oder Bruchlandungman könnte durchaus ein lexikon erstellen, lexikon heißt ja nicht, dass man jeden begiff übersetzen muss.
könnte ja so aussehen:
alaia – antikes holzbrett
leash – fangleine
etc
ggf noch mit weiteren erklärungen
Hang five/ten –> nen Fünfer/Zehner rauslugen lassen
das find ich toll 😀
ich fänds absolut gut wenn man mehr deutsche begriffe verwenden würde.
mach ich auch!
ich sag zum beispiel auch „langbrett“ oder so.
der zunehmenden amerikanisierung möchte ich nicht beisteuern, nicht zu letzt weil das deutsch nämlich eine sehr ausdrucksstarke sprache ist und eine übernehmung von anderssprachigen begriffen ASOLUT nicht nötig ist.
und nehmt die ganze sache doch nicht so wahnsinnig ernst!!
der zunehmenden amerikanisierung möchte ich nicht beisteuern, nicht zu letzt weil das deutsch nämlich eine sehr ausdrucksstarke sprache ist und eine übernehmung von anderssprachigen begriffen ASOLUT nicht nötig ist.
wat nen käse. germanisten sind merkwürdig
Was für ein Kokolores. Sorry, aber ich benutze Begriffe wie Tube, A-Frame, Tail, Cutback etc – egal ob ich mich mit einem Australier, Ami, Franzosen oder Deutschen unterhalte. Diese Begriffe versteht fast jeder Surfer so gut wie überall! Zu versuchen diese Universal-Begriffe aus der Surfer-Lingo jetzt auf Biegen und Brechen einzudeutschen kann, wie man sieht, nur schiefgehen und entbehrt jeglichen Sinn und vorallem Nutzen.
leute schaut mal in das buch :“surfing“ von peter diel und eric mendes
da gibt es ein kapitel surftalk auf den letzten seiten auf denen die meisten begriffe sehr gut im deutschen erklärt werden
bsp
backside – mit dem rücken zur welle surfen
beachbreak-welle die auf sand bricht
pointbreak -welle bricht entlang einer landzungegeht mit vielen begriffen über 3 seiten .
surfer
erklärung ungleich übersetzung.. das scheint hier manchem wohl nicht ganz klar zu sein 🙄
ich moechte mich hiermit dafuer einsetzen, dass diese heimseite auf „www.seelen-wellenreiter.de“ umbenannt wird!
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.