Synonym für „Surferin“ oder „Surfer Mädel&quo

[Nathalie]

Salut,

Ich überlege schon seit ewigkeiten, es gibt ein Wort „Hawaiianisch“ für „Surferbraut“, aber mir will es partout nicht einfallen 😥 .

Könnt ihr mir helfen? DAnke….

[sigma]

wahine!

[#kAmui]

daaanke…genau! mir lags auf der Zunge!

Wahine

😆

[waveridejay]

stimmt net.
wahine heisst einfach nur frau.

[Ay Cuyramba]

kalaniwahine

das müsste wellenfrau heißen : )

[sigma]

aus wikipedia:

„Wahine, the Maori and Hawaiian word for woman, can mean:

* Kihe-Wahine, a Polynesian goddess
* A female surfer
* Either of several ships named Wahine
* The Wahine disaster, in which the Wahine ferry foundered
* Mana Wahine Te Ira Tangata, a New Zealand political party from 1998-2001
* A member of the University of Hawaiʻi at Mānoa’s women’s sports teams, the Rainbow Wahine“

DIREKT übersetzt heißt es vielleicht nur Frau, die Bedeutung „female surfer“ hats aber trotzdem.

[Marc T.]

…und wie sprichts man aus ?

Gruss Marc

[waveridejay]

so wie mans spricht, hawaiianisch ist einfach ablesbar. aber wenn du es 100% authentisch machen willst, mitm englischen slang, hawaii ist ja usa.

[litzschy]

WIE WAERS DENN MIT LAINELAUTELU

DAS IST FINNISCH UND HEISST WELLENREITEN

IST DOCH VIEL LUSTIGER

[timo]

find ich super

[Marc]

so wie mans spricht, hawaiianisch ist einfach ablesbar. aber wenn du es 100% authentisch machen willst, mitm englischen slang, hawaii ist ja usa.

das stimmt zwar aber englischer slang ist wohl eher falsch!
da hawaiianisch zuerst von einem deutschen dokumentiert wurde, ist die aussprache der geschriebenen wörter ziemlich deutsch, da der gute mann es einfach so aufgeschrieben hat wie er es gehört hat.

[waveridejay]

nujaaa… da glänzte einfach mit geographischem deutsch-historischem fachwissen, über das ich halt einfach nicht verfüge 🙂

[snoop]

BITCH!
sorry, ist mir so rausgerutscht.

[Autor]

Beiträge