das ist doch vollkommen uninteressant…besonders die diskussion mit den anglizismen!

Kurt!!
Es gibt durchaus viele Menschen die sich für Sprachwissenschaften interessieren.
Das Essentielle am Wellenreiten(Gemerkt!?) ist wie du richtig erfasst hast die Tätigkeit selbst.
Dies muss aber nicht bedeuten das alles Andere direkt „sch****“ und „hirnrissig“ ist.
Vielmehr die Auseinandersetzung mit Fragen dieser Art ist es die den Menschen formt und weiterbildet.

So geschwollenes Deutsch ade

Ich geh auch lieber ne Welle abreiten aber wenn grad keine in der Nähe ist siehts schlecht aus.
Dann kannste dir doch auch ein bisschen Wissen aneignen und dich mit den Hintergründen beschäftigen.
Das stillt wenigstens einen kleinen Teil der Sehnsucht.

Zum Thema Grundsätzlich gefällt mir der Begriff Wellenreiter einfach besser weil die wörtliche Übersetzung, die mir vorher auch noch nicht so bekannt war leicht Kommunikationsprobleme aufwerfen kann.
Anglizismus ist ja im Grunde schon seine Probleme wenn man sich zum Beispiel überlegt wie sich der Windsurfspoprt hin zu einem Surfsport entwickelt hat…

surfin rebel

Ich habe nicht vor bzw. habe auch nicht die Macht (haha) den Sprachgebrauch zu ändern. Und Wellenreiter ist ja auch völlig ok! Es wird wohl nie jemand Brandungsreiter sagen!

Und wenn Sufer im größten deutschen Online Dictionary mit Surfer übersetzt wird, dann könnte man sagen das Surfer halt auch einfach das deutsche Wort ist oder nicht?

Kurt ist doch nur für Spass, da mal ein bisschen drüber nach zu denken und ob du das für uninteressant befindest oder nicht, ist für mich völlig uninteressant und du musst den Leuten schon selbst überlassen ob sie sich im Forum über etwas unterhalten möchten, was sie für interessant halten. 😉

Und wenn im Wörterbuch Surfer mit „Mensch nimmt sein Brett, geht ins Meer und reitet Wellen“ übersetzt wär fänd ich das auch etwas komisch und beim Leihen dürften da auch einige neue Fragen aufkommen! 😉

Naja, wenigstens stimmen wir in deinem Grundanliegen überein, nämlich das dass Surfen an sich, das einzige ist was wirklich zählt!

Allerdings würd ich mir auch ein bisschen blöde vorkommen wenn mich ein Leihe fragen würde “ Sag mal was heißt Surfer eigentlich ins deutsche übersetzt?“ und ich wüsste keine Antwort! Was antwortest du dann? „Ähh, ist doch völlig uninteressant!“? 🙄

das witzige ist, dass ich heute zum ersten mal die umpalumpas in der originalversion auf arte gesehen habe. schöner zufall…dafür stoße ich mit dir an… – salud – umpa dumpa dumpa di du…..

hey schwalbster,
es gibt nicht nur blumen auf der welt. du solltest offener für andere meinungen sein. dafür ist doch ein so eingerichtetes forum da oder nicht herr sprachwissenschaftler?!
ich bin maßlos enttäuscht über deine überzogene reaktion. ich wollte natürlich eine diskussion mit meiner nachricht „auslösen“, aber doch nicht auf solch feindselige kosten.
das mit den umpalumpas war nur ein zufall und trinken wirst du ja wahrscheinlich auch ab un zu mal oder nicht?! na ja, es tut mir leid, wenn ich dich zu sehr provoziert habe. ich habe vergessen, dass manche leute, du in diesem fall, einfach leicht durch banalitäten zu provozieren sind. war nicht meine absicht.
ich hoffe, den „dünnschiss“, wenn ich mich deinem fachvokabular bedienen darf, also mein geistiger output (jaja, anglizismen) , sollte kein grund menschlicher erregung sein, denn bedenke wie einst der weise Sauro sprach: „always take it eays….“
MFG,
kurtalumpa

Wollt hier eigentlich gar nicht mehr antworten, aber lässt mich ja doch nicht los!
Also Kurt du bist maßlos enttäuscht!? Bleib ma aufm Teppich! Die Antwort war auch auf Katzenfilets blöden Kommentatr bezogen, deinen hab ich ja noch mit gewissen Humor behandelt, oder!?

Und ums eins mal vorweg zu nehmen, wenn ich sowas schreibe hab ich weder Schaum vorm Mund, noch kommt mir Qaulm ausn Ohren! I could care less! Auch hab ich nie irgendwas von Sprachwissenschaft gesagt, noch bin ich der Meinung das die Übersetzung von SURFER irgedwie besonders wichtig wäre oder sonst irgendwie was! Es war einfach nur ein Gedanke!

Ich finds einfach scheisse (und das hab ich auch schon öfters gesagt), wenn andere auf so eine herablassende, miese Art antworten und damit den Thread kaputt machen. Keiner hat das Recht mir zu erzählen, das ich mein Gedankengut verschwende! (Und im gleichen Atemzug auch noch irgendwas von Umpalumpapelapapp (keine Ahnung was das ist, will ich auch gar nicht wissen, bin sogar zu faul danach zu googlen) und Bier zischen erzählen, das finde ich ziemlich peinlich)

Ich finde es halt völlig banane kund zu tun das das Thema uninterressant ist, das hat nicht viel mit dem Thema zu tun, das regt keine Diskussion an, sondern erzeugt nur negative Vibes!
Und sowas kommt in diesem Forum irgenwie ständig vor und das nervt! Ich habs halt immer noch nicht verstanden, warum Leute irgendwelche Themen runter machen, nur weil sie eine andere Meinug haben. Das kann man auch anders ausdrücken! Es macht immer den Eindruck als hätten hier viele Leute Spass daran andere zu reizen!

Ausserdem ist es doch viel einfacher dann einfach gar nicht nicht zu posten, wenn das uninteressant für euch ist! Stellt euch mal vor, alle würden immer nur schreiben „Interessiert nicht, Hör auf drüber nach zu denken, ist doch Schwachsinn, Verschwendung von Gedankengut“ usw. Na dann hätten wir ja ein Super Forum!
Mann braucht seine Posts nicht mit „Die Sache sieht so aus“ anfangen, denn damit gibt man ja direkt kund, das man meint, man hätte die Weisheit mit Löffeln gefressen und die anderen Meinungen sind egal! Damit verstösst man gegen eine wichtige Regel:
Ein wenig Respekt vor Forumskollegen!
Was soll das? Befasst euch mit Themen die euch interessieren, seid positiv (jaja ich weiss, krieg ich auch nicht immer hin, aber ich versuchs zumindest!)und lasst die anderen in Ruhe und wenn euer Thread Bier trinken (ja ich trink auch gerne mal eins…..zuviel 😉 ) und Umpadingenskirchen wär, halt ich mich da auch raus und mach mich nicht darüber lustig! Wenn ihr darüber qautschen wollt, bitte! Ist doch eine ganz einfache Regel, Leben und Leben lassen!
Got my point?

Danke für deinen Zuspruch Flo Seansteinfeger! Ist das eigentlich ein Anglizismus Wortspiel? 😆 Nur’n Witz Kollege! Ist ja auch immer wieder schön zu sehen, das es hier auch andere Leute gibt!

Fahr übrigens heute Abend endlich auch los und bin erstmal einig Wochen raus hier und damit auch raus aus dieser Diskussion!

Und wenn ich im Line Up bin, ist es mir auch furzegal was ich bin und ob es dafür eine deutsche Übersetzung gibt!

Tschö mit Ö!

Thanx! Und ich hoffe du verzeist mir auch noch den Mr. Hasselhoff! 🙄